Lake of souls

Toren- Jo na tom se shodnem Phoebe má nej překlady....

jj aspoň tomu rozumí a nezkomoluje jména postav

v tomhle s vámi musím souhlasit Podle mě, jsou české jména postav stokrát lepší... například Vancha se mi vůbec nelíbí

Love Vandža* napsal:

v tomhle s vámi musím souhlasit Podle mě, jsou české jména postav stokrát lepší... například Vancha se mi vůbec nelíbí

Tak to jsi me asi spatne pochopila ja myslela Phoebe ze nezkomoluje jmena.Treba v 7.dílu byl Evrův syn Urcha a v česky přeložené knížce(ne od Phoebe)je Darreb.sem nejdřív vůbec nevěděla kdo to je.!!!

aha ... ale i tak je Vandža hepčí než Vancha

Love Vandža* napsal:

aha ... ale i tak je Vandža hepčí než Vancha

to jo ale stejne....Phoebe má lepší překlady..Taky se snažím překládat.Teď překládám Madame Oktu z Aj do čj...sem zvědavá jak to dopadne ale zatim neni moc cas!

Jé tak mi to pak můžeš dát přečíst Elie až to přeložíš.. Jsem zvědavá jak to bude vypadat v tvém podání

guga2 napsal:

Jé tak mi to pak můžeš dát přečíst Elie až to přeložíš.. Jsem zvědavá jak to bude vypadat v tvém podání

No to snad ani radši ne....no to víš...ale dneska jsem dávala kámošce přečíst o Ájine tu Hru na šest(povídku) a svíjela se u toho smíchy i když nevěděla co to je za postavy.Zatím se mi nepodařilo ji dokopat aby si přečetla první díl.Tak to překládám a doufám že si to přečte...přece ji musím nějak navnadit že?

Jo to musíš! Třeba ji řekni, že je to ta nej kniha a že si ji musí přečíst !

Love Vandža* napsal:

aha ... ale i tak je Vandža hepčí než Vancha

Co to vidí mé oči? Mám sto chutí napsat: dovolím si nesouhlasit - ovšem věc názoru, že? Z českého přepisu Vandža dostávám osypky.  

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Love Vandža* napsal:

aha ... ale i tak je Vandža hepčí než Vancha

Co to vidí mé oči? Mám sto chutí napsat: dovolím si nesouhlasit - ovšem věc názoru, že? Z českého přepisu Vandža dostávám osypky.

No mě tohle oslovení přirostlo víc k srdci,protože jsem poprvé četla ságu od Podaného a ne od Phoebe.Takže jak říkám no..

guga2 napsal:

Jo to musíš! Třeba ji řekni, že je to ta nej kniha a že si ji musí přečíst !

To ji tluču do hlavy pořád a ona že na to nebude mít čas atd. atd.,prostě děs!Ani neví o co přichází!!

Elie.777 napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Love Vandža* napsal:

aha ... ale i tak je Vandža hepčí než Vancha

Co to vidí mé oči? Mám sto chutí napsat: dovolím si nesouhlasit - ovšem věc názoru, že? Z českého přepisu Vandža dostávám osypky.

No mě tohle oslovení přirostlo víc k srdci,protože jsem poprvé četla ságu od Podaného a ne od Phoebe.Takže jak říkám no..

Tož já mám pocit, že jsem také narazila poprvé na Vanchovo jméno v českém znění, ale radši jsem to rychle zapomněla, abych z toho neměla psychickou újmu.  

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Elie.777 napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Love Vandža* napsal:

aha ... ale i tak je Vandža hepčí než Vancha

Co to vidí mé oči? Mám sto chutí napsat: dovolím si nesouhlasit - ovšem věc názoru, že? Z českého přepisu Vandža dostávám osypky.

No mě tohle oslovení přirostlo víc k srdci,protože jsem poprvé četla ságu od Podaného a ne od Phoebe.Takže jak říkám no..

Tož já mám pocit, že jsem také narazila poprvé na Vanchovo jméno v českém znění, ale radši jsem to rychle zapomněla, abych z toho neměla psychickou újmu.

Tak to jseš dobrá.Mě se tohle bohužel nepodařilo...Ale taky se snažím víc používat to oslovení Vancha než Vandža8)

Tak v tom případě doufám, že jednou u tebe ona anglická verze převáží.  

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Tak v tom případě doufám, že jednou u tebe ona anglická verze převáží.

No to já doufám taky,ovšem nic nezaručuju..

http://daemon.cz/pripravujeme/detail/1691/darren-shan-jezero-dusi
Obal na 10 díl

Toren napsal:

http://daemon.cz/pripravujeme/detail/1691/darren-shan-jezero-dusi
Obal na 10 díl

Ajo super!

Hm nechci nadávat sprostě ale proč proboha přeskočili 5 díl?? a chystají se vydat v hardbacku rovnou 6???
http://daemon.cz/pripravujeme/detail/1676/darren-shan-upiri-knize

Toren> no, já si začala ságu kupovat dříve než ji přebalily a taď mám polovinu ságy obalenou jinak než druhou půlku poslední díly už v měkkých deskách zkrátka nejsou k dostání a mě to neskutečně pije krev

jinak.. díky za to nemůžu se dočkat února! Další knížečka do mé knihovničky a naděje do mé dušičky

ostatní> téda! to já mám tisícrát radši Vandžu než Vanchu (připomíná mi to valchu ) Vandža je zkrátka tkové jemnější, hebčí a .... sladší? Vancha je na mého Vandžíka trošku.. drsné jméno? Mám prostě radši ty (sakra jak to napsat?) prostě více české názvy

Já ani nevím co se mi líbí víc. Jestli Vandža a Vancha.. Vandža to je podle mě takové české jméno a Vancha to se hodí podle mě více..

Love Vandža* napsal:

Vancha je na mého Vandžíka trošku.. drsné jméno? Mám prostě radši ty (sakra jak to napsat?) prostě více české názvy

Love Vandža: A není on Vancha tak trochu drsný?                                  Guga2: Ano, Vandža je skutečně typicky české jméno. Ba ne, vím, jak jsi to myslela, ale zkrátka mě to pobavilo.

já jsem celá taková vtipná....

Zdravim, nevíte kdy vyjde díl- Jezero duší?
Děkuji za odpověď, mějte se dobře...

Jé tak to nevím Báro, ale myslím se nebo jsem někde slyšela, že by dokonce mělo vyjít už v únoru. Ale nwm to přesně!!