7. díl

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Sharp napsal:

Jak by Evana potom ze sebe mohla odmotat lano pro Darrena? Pokud by to byl provázek? docela mě zajímá jak to mr. překladatel vyřeší

ten už toho má na vyřešení víc bůhví, jestli se vůbec dalších překladů dočkáme, až v pozdějších dílech zjistí, jak velké chyby nasekal. :P:P

já osobně se docela těším, jak se mu podaří udělat z Harkatova jména
přesmyčkou jméno Kurdovo. zatím to vidím na poznámku pod čarou

Nojo Překladatel s tím bude mít velké problémy..a nebo HArkatovo jméno nenápadně přemění aby z toho vznihlo Kurdovo..jinak to nevidim :D:P

Tarantule: A jak ho asi přemění v 3/4 příběhu?

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Tarantule: A jak ho asi přemění v 3/4 příběhu?

on si nějak poradí je přece nadaný

Nadaný na tvorbu zapeklitých situací které nadaně bude muset řešit
Bez tohohle nadání by to možná bylo jednodužší

tak uz ho nechte:D..on to urcite nejak elegantne vyresi..je dobrej..to zmakne..

Každý na něj máme svůj názor, a pro mě rozhodně "dobrý" není

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Každý na něj máme svůj názor, a pro mě rozhodně "dobrý" není

Myslím, že i slovo "podprůměrný" by mu nesmírně lichotilo. :P:P

Sil, já to nechtěla říct natvrdo, ale vlastně... máš pravdu

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Každý na něj máme svůj názor, a pro mě rozhodně "dobrý" není

Myslím, že i slovo "podprůměrný" by mu nesmírně lichotilo. :P:P

ehmmmm.... myslim, ze neni ani podprumerny ani nadprumerny..proste normalni mno..alespon to tady nekdo zacal prekladat..

Normální překladatel by neměl dělat chyby

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Normální překladatel by neměl dělat chyby

njn..tak jedna chyba no..to se stane..
mozna je tam vic chyb, ale ja si teda vsimla jen ty jedny velky..s tou oholenou hlavou..

Jedna chyba - stane se? Ten překladatel za to dostává PENÍZE, jeho knihy tu budou ještě kolik let a budou je číst ostatní - překladatel by si neměl dovolit dělat chyby.
avíc už to je 3.chyba, kterou jsem napočítala, překlad Kurdova jména ani nepočítám...

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Jedna chyba - stane se? Ten překladatel za to dostává PENÍZE, jeho knihy tu budou ještě kolik let a budou je číst ostatní - překladatel by si neměl dovolit dělat chyby.
avíc už to je 3.chyba, kterou jsem napočítala, překlad Kurdova jména ani nepočítám...

tak co noo..je to jenom clovek..ja mu tohle proste nezazlivam...sem rada, ze sem vubec shana v knihkupectvi sehnala..ze se vubec dostal do cr..a myslim, ze moc lidem zrovna nevadi, ze nejakej spisovatel dela chyby v nejaky neznamy knizce pro ´´´maly decka´´..jak darrena bere spousta lidi..a knihy se neprekladaj doslovne..takze proste myslim, ze je dobrej prekladatel..

Jenže když je to jeho práce, má se jí snažit odvést co nejlépe... a navíc - v knize pro malé děti se můžou dělat chyby?
A "doslovný překlad" neznamená "nepřeložit doslovně děj" - děj musí zůstat nezměněný, může jenom slovíčkařit. A mezi slovíčky jako lano/provázek, kyj/palcát je významový rozdíl.

ale ono to nemeni dej prece..proste jenom provazek no..tak co no.. proste je to silnejsi provazek..tohle jako lano/provázek, kyj/palcát mi teda neprijde vubec jako chyba..

Děj změnil v tom 6.díle (oholení hlavy), pak ještě přeložení/nepřeložení Parisova jména, neangličtináře tím mohl zmást...
Provaz je tlusté láno, provázek je ani ne milimetr na průměr - v tom teda rozdíl vidím.
A na téma kyj/palcát - nechtěj ode mě slyšet dějepisnou přednášku Rozdíl v tom vážně je, a poměrně velký Stejně si stojím za názorem, že tím mohl být myšlený i řemdih - to by totiž odpovídalo dějově nejvíc...

a jak zmenilo oholeni hlavy dej?odehralo se tam prece to stejny ne?jenom tam dal blbou poznamku jak se to darrenovi stalo..a ty zbrane..no nemusis mi davat dejepisnou prednasku..mi to zrovna ted brali;) vim, ze je v tom rozdil..ale neni to nic tak hrozneho..

Jo, jenže takhle si protiřečí - a jak má čtenář vědět, kde je vlastně pravda...?
Jo a v tom případě s kyjem udělal z Kurdy naprostého blbečka

no..nvm jak to ma ctenar vedet:D
protireci si to..to jo..ja sem na tu chybu cumela jako kokot a nemohla sem tomu uverit..ale nejak sem to neresila..a proste sem nad tim mavla rukou..jenom sem to sem teda napsala mno:oops:
s tim kyjem nvm o cem mluvis:D ale to je jedno..ja uz si to nejak moc presne nepamatuju

"Ještě pořád tě bolí, jak jsem tě tenkrát praštil tím "kyjem", Kurdo?"
"Já myslel, že si neseš kadidlo na holi...."

Jak si může upír - byť pacifista - splést kyj a kadidlo na holi?

jo ahaaa...tohle:oops:
tak to nvm..jak si to muze splest

Palcát je pravděpodobnější - a řemdih naprosto jasný

asi mu to tam neznelo tak dobre:lol: ..no ja tohle neresim..je mi docela to docela jedno..jestli ho prastil kyjem, palcatem bo necim jinym:lol:

ze by nas milovany kurdik nepoznal rozdil mezi vyhodne tvarovanym kusem klacku a pokovanym kusem klacku ktery je spojeny s dalsim kusem klacku? to ho vanez asi moc dobre nevycvicil a prekladatel je asi hipik tak to moc nezna... ale co komu to vadi ja si to ctu u tebe PS jak to ted bude s pokracovanim? bude jeste neco na blogu nebo uz vse na tom novym ic.cz?

Njn tenhle překladatel je prostě umělec