kurda

To je moooooooooc dobře

Tak nám můžeš začít referovat

Mám drobnou otázečku ohledně překladu jedné povídky (nenapsal jí Shan, ale jeden fanoušek, a je nádherná a strašně smutná, více informací později), ale ašla jsem problém (je to volovina, ale poslední dobou se snažím všímat si detailů): jak by Kurda pozdravil Arru?
V originále je normálně hello, ale čeština je na tohle bohatější:
Ahoj - to mi přijde až moc osobní, a ti dva se v lásce moc neměli
Nazdar - to mi příjde uvolněné, veselé, a vzhledem ke smutné povídce se mi to moc nezdá...
Zdravím - hezký, ale zas až moc odtažitý...
Dobrý večer/den - na Kurdu moc noblesní, a hlavně se v té povídce neví, kolik je vlastně hodin...
Možná je ještě něco, ale na nic vhodnějšího jsem nepřišla (víc jsem kritizovala než chválila, ale stejně budu muset jedno vybrat).

No možná bys tam mohlá dát čus:D,ale ani tohle se mi nějak ke kurdovi nehodí.Jinak nevim proč by nemohl říct Ahojky......to se mi k němu hodí z toho všeho asi nejvíc;)

Wontik napsal:

No možná bys tam mohlá dát čus:D,ale ani tohle se mi nějak ke kurdovi nehodí.Jinak nevim proč by nemohl říct Ahojky......to se mi k němu hodí z toho všeho asi nejvíc;)

ahojky zní skutečně roztomile, možná, proto, že tuhle frázi používám i já :P:P
ale je docela těžké si vybrat, jak by měl kurda arru pozdravit

Právě proto je to oříšek...navíc povídka začíná tím, jak se potkají po smrti, takže jakékoliv veselé pozdravy odpadly

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Právě proto je to oříšek...navíc povídka začíná tím, jak se potkají po smrti, takže jakékoliv veselé pozdravy odpadly

to spíš naopak, fakt, že se oba dva potkali zřejmě v upířím ráji by je měl oba dva naopak velmi rozveselit, takže já bych naopak volila nějaký bodřejší pozdrav a možná, že bych se striktně nedržela všech možných ekvivalentů a synonym slovíčka hello, ale naopak bych dovolila i jistá překladatelská práva a pokud by mě nenapadlo nic lepšího, dala bych tam pozdrav, který by sice přesnému překladu neodpovídal, ale pasoval by třeba i lépe
koneckonců, ten, kdo ví, o co jde jsi ty, takže já ti pevně důvěřuji a už se těším, co vybereš

No tak to teda nevim jestli to začíná po smrti ahojky se k tomu asi fakt nehodí
Pak teda fakt už nevim:(.....Možná Nazdar.....(to se celkem hodí,protože kdo by byl po smrti veselel ,že??)

S tim rájem máš sice možná pravdu,ale pochybuju že by se potkali rádi.....i když zase nadruhou stranu vzhledem ke Kurdově mírumilovný povaze by byl veselej pozdrav i možnej;)

Wontik napsal:

S tim rájem máš sice možná pravdu,ale pochybuju že by se potkali rádi.....i když zase nadruhou stranu vzhledem ke Kurdově mírumilovný povaze by byl veselej pozdrav i možnej;)

tak můj návrh vychází ze zcela subjektivního podkladu, vycházela jsem z jistého krátkého komixu, kde se kurda setká s lartenem, arrou a gavnerem a všichni tři mu odpouštějí, a co je nejdůležitější :ARRA MU TAM PODÁVÁ RUKU; PROTO JSEM PRO:P, ABY TO SETKÁNÍ VYZNĚLO VESELE, I KDYŽ PŘIROZENĚ NETUŠÍM, JAKÝ DIALOG POVEDOU PO POZDRAVENÍ SE

No možný to je;)

a co takhle "uctivé pozdravení" to zní jak ze záhrobí, ne? teda aspoň normálně se tak nikdo nezdraví

Getsumei napsal:

a co takhle "uctivé pozdravení" to zní jak ze záhrobí, ne? teda aspoň normálně se tak nikdo nezdraví

to by taky možná šo, prostě se phoebe někam podívej na nějaké zastaralé pozdravy, protože většina upírů přeci používá archaickou mluvu a myslím, že kurda není výjimkou, nebo jo???

No kurda asi bude vyjímka když je trošku novodobější

možná je novodobější, ale pozdravy jako "čaues, ty stará rachomejtle" mi na něj taky neseděj:P

No mě to na něj teda taky nějak neseďí...takle novodobej snad neni ani darren........

Tarantule napsal:

No kurda asi bude vyjímka když je trošku novodobější

ale jen trošku a jen v něčem a tohle mezi tu trošku a něco určitě nepatří

co třeba čuska nebo zdarec?

tak to je taky až moc novodobý tak nezdravim ani já

No občas teda používám zdarec....ale kurda by takhle fakt nezdravil....

Nakonec jsem si vybrala "Zdravím" - tak nějak mi to přišlo jako kompromis (mminochodem ta povídka by se měla na blogu objevit snad ještě do konce týdne) Hlavní postavy: Kurda, Arra, Gavner, trošku Larten a Darren

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Nakonec jsem si vybrala "Zdravím" - tak nějak mi to přišlo jako kompromis (mminochodem ta povídka by se měla na blogu objevit snad ještě do konce týdne) Hlavní postavy: Kurda, Arra, Gavner, trošku Larten a Darren

to už tam jsou jako všichni posmrti nebo co?

no tak teda jako doufám že ne

Jenom první tři jmenovaní

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Jenom první tři jmenovaní

jo, teď už mi to možná dává i trošku smysl

jen tak mimo téma, konečně jsem našla spoustu stránek s funfiction, napadlo mě totiž použít jiný vyhledavač, než jaké normálně používám