Copak to asi Shan kutí...?

Taky jsem si to přečetl a je to hrozně zajímavé moc děkuju za skvělej překlad:lol!:

Kay napsal:

Wow, zrovna jsem si přečetla na DSwebu Shanovo shrnutí roku 2008. Celkem mě překvapilo, jak je Demonata/Upíří sága populární ve světě. A tak nějak mě to samozřejmě i potěšilo. Jen aby byli překladatelé na úrovni...

Phoebe, děkuji za tuhle novinku, je zajímavé, kolik informací poskytla (mj. název posledního dílu Demonaty vypadá zajímavě, snad nezklame. ).
Ha, nejvíc zahřála zmínka o ČR.

Kay, tak na pana Podaného snad nikdo jiný nemá, ne? Myslím si, že překlady v ostatních zemích budou oproti němu kvalitnější, i když... když tak sleduji u nás, jak většina lidí vystačí s tím málem, co RP dělá, a je ještě k tomu všemu spokojená... Nevím, nevím...

Tak Phoebe se vydala na lov... a vrací se s exkluzivními úlovky ze světa Shanovských překladatelů.
Vynechala jsem většinu překladů jmen, které jsem už kdysi překládala pro blog.

Co třeba taková Itálie... "Upíří hora" tam doslova znamená "Upíří vrcholek". "Vampýři" jsou pak "zabijáčtí upíři", "vampireti" "přátelé upírů" a Darren prý používá vysoce formální styl mluvy, když s LArtenem mluví - takový, jakým se mluví např. s ředitelem nebo presidentem (ne, to není české tykání...)

V Holandsku většina jmen zůstala nepřeložená, ale i tady jsou výjimky. Ervé tam už není RV, ale VW - Veggie Willie! Taky si pak neříká Rovnoprávný vampýr, ale "Vampanezenwreker", což se dá volně přeložit jako "vampýrský mstitel".

A třeba Německo? Upíří Kníže tu není kníže, ale Lord. Upíři jsou "Vampire", vampýři "Vampyre" - prý se to dost dobře plete.

A Norové si zase přeložili (a vyložili) trochu jinak jméno Sudda - Matt Order, neboli Morder, což znamená "vrah".

Awww, ta formální řeč znííííí krááááásně!
U Německa mě napadlo: upíři s měkkým, vampýři vždy s tvrdým.
s pletením se vůbec nedivím. Taky bych to pletla.
Hmmm, norský Vrahoun taky nezní špatně.
Díky Phoebe, pobavila jsem se a je hrozně fajnky slyšet i o cizích zemích.

Tak mě napadá: zlaté Čechy... hlavně vzhledem k vampirům a vampyrům.  

Zlatá česká náročná mluva.....

...Christien... napsal:

Zlatá česká náročná mluva.....

No téda, tak to jsem ráda, že u nás ty přeložené jména aspoň vypadají a zní líp.. U některých jsem se i zasmála . A dík, že jsi to sem dala Phoebe

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Tak Phoebe se vydala na lov... a vrací se s exkluzivními úlovky ze světa Shanovských překladatelů.
Vynechala jsem většinu překladů jmen, které jsem už kdysi překládala pro blog.

Co třeba taková Itálie... "Upíří hora" tam doslova znamená "Upíří vrcholek". "Vampýři" jsou pak "zabijáčtí upíři", "vampireti" "přátelé upírů" a Darren prý používá vysoce formální styl mluvy, když s LArtenem mluví - takový, jakým se mluví např. s ředitelem nebo presidentem (ne, to není české tykání...)

V Holandsku většina jmen zůstala nepřeložená, ale i tady jsou výjimky. Ervé tam už není RV, ale VW - Veggie Willie! Taky si pak neříká Rovnoprávný vampýr, ale "Vampanezenwreker", což se dá volně přeložit jako "vampýrský mstitel".

A třeba Německo? Upíří Kníže tu není kníže, ale Lord. Upíři jsou "Vampire", vampýři "Vampyre" - prý se to dost dobře plete.

A Norové si zase přeložili (a vyložili) trochu jinak jméno Sudda - Matt Order, neboli Morder, což znamená "vrah".

proboha.... zlatá čeština fakt....

Souhlasím,ty překlady jsou strašný

A hlavně pan Morder ztratil ten šarm, který mu dává přízvisko Osud, no ne?

Wontik napsal:

A hlavně pan Morder ztratil ten šarm, který mu dává přízvisko Osud, no ne?

To ano, takhle je z něj někdo úplně jiný... 

Přesně. Zlatá čeština... Ale na druhou stranu ostatním zemím můžou naše překlady znít stejně strašně jako nám ty jejich

Svým způsobem ano a to hlavně z jednoho důvodu - pokud mají podobné oficiální překladatelské "talenty", jako je náš Ríša - a ne skryté a opravdové talenty, jako je naše Phoebe - tak pak opravdu nemohou vědět, o co všechno v tom příběhu přicházejí. Což je smutné, ale na druhou stranu MY můžeme být rádi, že víme, o co jsme byli albatrosáckým překladem ochuzeni a co všechno nám Phoebe za ně nabídla.  

To je pravda, že naše překlady jim můžou taky připadat hrozný. Ale stejně Morder místo Osud.

Charnu na ně! Ne tak to asi ne, že?

Tak konečně informace potvrzené na 100% - ta nová tetralogie je skutečně o životě Lartena před tím, než potkal Darrena; Shan slíbil vysvětlit otázky, proč se nestal knížetem nebo jak to vlastně bylo s Arrou

Téda tak to je super zpráva!! .. Tak to se mooc těším až si to přečtu..

Bomba! Jsem na to dost zvědavá...Budeš to překládat?

Tyjo super.Hned mi je líp.Phoebe doufám,že nesklameš a zkusíš to přeložit.Myslím si,že všichni tady jsou na to natěšený

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Tak konečně informace potvrzené na 100% - ta nová tetralogie je skutečně o životě Lartena před tím, než potkal Darrena; Shan slíbil vysvětlit otázky, proč se nestal knížetem nebo jak to vlastně bylo s Arrou

JOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!! že to, naše zlaté knížátko, budeš překládat? nabídla bych se i jako dobrovolník na pokusné překlady ale rači ne xDDDD

No pochopitelně se těším..snad to Phoebe bude potom překládat

Taky jsem na to zvědavý. A taky doufám, že to Phoebe přeloží.

Myslím, že kdybych řekla ne, tak mě tu všichni rozcupují na takhle malé kousíčky, takže...ano, myslím, že se můžete těšit na překlad, docela ráda se vrátím zpátky k upírům

Přece bychom našemu Knížátku nemohli ublížit ( )