Vydaný překlad - Coo Boo

Tak a je to tady



http://www.daemon.cz/chysta-se/detail/2505

Já osobně jsem teda více méně zklamaný obálkou... Byl jsem zvědavý, co kdo zase vymyslí... no nic... Je možné, že se časem s originálem rozejdeme, pokud ne, co se dá dělat, Britové (a tedy i další národí) mají tuto verzi obálek, není tak špatná jen píši, byl jsem zvědavý.

Dále název. No, musím uznat - výstižný. Jen jsem zvědavý, jak se budou jmenovat další díly. Demonata 2? Uvidíme, ale typoval bych to na Démonského zloděje/Zloděje. Taky se necháme překvapit.

Jinak se mě osobně líbí nejvíc obálky Američanů, přijdou mi stylově "staronovinově", takže tak.

Taky jsem zvědavý na překlady jmen (vím, spousta lidí toho není příznivci, ale já zastávám názor, že nemusí být vždy jen horší... třeba Brumbál je klasa, totéž bradavice <to se mi líbí víc než slovácký rokfort - jestli jsem to správně napsal>), která by nejspíš přeložena být měla, protože jinak hlavně mladší čtenáří - pro které knihy Albatros doteď prezentoval - by mohly nepochopit už samotný název Losse.

Celkový dojem: Uvidíme

No já zas nezastávám překlad jmen...Dokážeš si představit, že místo Artery a Vein bude Tepna a Žíla? Navíc dneska už máš slovníky všude a pro pochopení významu můžou mrknout na net... A co se názvu týče...taky nechápu proč tam je Demonata a ne Lord Loss

No, jsou tu prostě jisté otazníky Ale Tepna a Žíla se snad konat nebude... když tak už by ten překladatel měl alespoň takovou "soudnost", aby to nějak zaobalil, ne?

No, ale jak bys to chtěl zaobalit?

nevím, ale překladatelé by měli být profesionály, ne? Však víš, s bohatou fantazií a tak:D

No, někde někdo v nějakém komentáři psal, že doufá, že to nebudou Tepénka a Žilka. Já osobně bych je docela i bral, mohlo by to být ještě horší... Ale necháme se překvapit. Každopádně ten název ale skutečně mohl být jiný, takhle je to divné, jako by byl jen jeden díl.

No nevím, ale mě rozhodně líp zní Artery a Vein... Tepna a Žíla po mě najednou skočili...to je...divný

Už jste si to někdo koupil?

Lord Loss je přeložen jako Lord Lítost ( nebo Pán Lítost? teď nevím ) ... jen jsem knížku rychle prolítnul ...

ou

No, to není úplně špatné, když už to přeložit museli, tak vybrali celkem dobrý překlad, mohlo to dopadnout hůř... A jak jsou přeloženi Artery a Vein???

Jo, překlad je svým způsobem věrný, jen mě t prostě tahá za uši... prostě "Lord Loss", to nějak zní

Tak jsem ji dnes potkal v knihkupectví... a udělám si k Vánocům radost

jo, lord lítost je sice nezvyk, ale taky to mohlo opravdu dopadnout hůř... Artery a Vein? = Céva a Artérie.. přijde mi to vtipné ne jako vtipné jako že bych se válel smíchy pod stolem, ale jako fajn...

No já vám nevím Co takhle Pán Smutku, když už? Hm, asi mě tu už máte za strašnýho kritika, ale strašně mi vadí, jak se vždycky komolí jména.

Wontik napsal:

No já vám nevím Co takhle Pán Smutku, když už? Hm, asi mě tu už máte za strašnýho kritika, ale strašně mi vadí, jak se vždycky komolí jména.

Já se musím smát jen si pročítám fórko a už první věta: "No já vám mevím....." :D:D

kritika je ale důležitá ... jak už jsem ale psal, já jsem těch překladů jmen zastánce...

Jo, já jsem taky zastánce překladu jmen, která mají nějaký význam. Sice anglicky umím, takže osobně mi to je víceméně jedno, ale lidi, kteří umí jen česky, by o dost přišli. Tentokrát se mi ten překlad docela líbí, i když Céva a Artérie se trošku dost odklání od významu - když už, měly to být Véna a Artérie... Céva je totiž jejich nadřazený pojem, takže to působí divně, jako by Vein šéfovat Arterymu...
Každopádně jsem ty překlady zatím docela přežíval , jediné, co mě štvalo, byl pan Sudd. Nikdy jsem nepochopil, proč mu dali dva d...

Já nevím, toho Sudda jsem vždycky připisoval tomu, že to asi překladatel chtěl mít exotičtější a více zapadající k ostatním jmenům...

Tsss! Co je vtipné na větě "No, já vám nevím.."? ... A stejně je Céva a Artérie divný

ta věta sama o sobě vtipná není

Je to divný z důvodu, jaký říkal Ďasík - že to není věrný překlad; překladatel si to domyslel.
Kdyby to tak bylo o trošičku lépe přeložené, skoro bych i řekla, že se Ríša lepší, ani už to TAK moc netahá za uši (oči)

nevim co si o tom mam myslet... šel jsem do knihovny pro 11.díl darrena shana a místo toho sem si omylem vzal demonatu a teď sem uplně vybílenej

No já z toho Ríši překladu, taky byla málem bílá