film...

hm tak to ti věřím hodně lidem fyzika nejde ale mě baví a máme na to i docela dobrýho učitele ale nesmí do mě někdo hočet nebo si se mnou povídat

taky dávám přednost jazykům, angličtině zvlášť, deset let je deset let, učitelky jsem měla jen ty nejlepší; akorát mě štve, že se tak málo dostanu do prahy, nejradši bych si sehnala zbývající díly darrena, ale pak si vždycky řeknu, že český překlad má taky cosi do sebe; tak mě napadlo, dostává tahle knížka na překladu nebo ji naopak kazí, protože třeba takový Pán Prstenů je vynikající v obou jazycích, ale jiné při překladu získají na přitažlivosti a zajímavosti, protože my máme přeci jen spoustu ekvivalentů pro každé slovo, takže naše líčení děje je potom barvitější a věrohodnější

To jo, ono se i říká, že náš překlad Harryho Pottera je nejlepší jediný co mě štve je to překládání jmen....nemůžu si pomoct, ale jména bych nepočešťovala - třeba takový Vandža Pochod na mě byl silný kafe

ten třeba jo, ale Larten Hroozly není špatnej, pořád lepší než ten Krapula, či jak to bylo - být Lartenem, tak se Francii vyhýbám velkým obloukem, přeci jen to zní o trochu víc směšně než vážně; když odbočím k HP, tak třeba takovej Brumbál se mi líbí

Jj, a Tichošlápek mi přijde jako úžasnej překlad On vlastně i ten famrpál má něco do sebe - je to rozhodně originální
Ono strašně moc záleží na překladateli, jak se s knihou popere a jestli dokáže vystihnout to, co má...knihy v 1.osobě mi přijdou obzvlášť těžký, protože tam se musí vystihnout povaha vypravěče i trochu jeho osobnosti...

Jo to máš pravdu, ale ty to překládáš taky dobře hodně dobře takže vlastně by ti to mohli dát přeložit a pak vydat bylo by to rychlejší a hnedka by jsm,e se dočkaly dalčích dílů ;-))

Já bych souhlasila s natáčením filmu! Ale obávám se, že kvůli té početnosti dílů, by se to asi nikomu nechtělo vzít, i když by mohlo dejme tomu dva knižní díly dát do jednoho, vždyť ta knížky je vždycky tak kraťoučká ! :'(

No - ten film se natáčet bude, a bohužel tři díly v jednom

tolik ?! no tak to teda nevim... tři jsou už moc, bylo by to takový moc namačkaný v jednom a kouzlo by zmizelo ... :'(

jo zmizelo nadobro je to taková škoda mohl by to být nanejvíš dva díly knížky v tom fylmu a bylo by to lepší teď to bude takový maglajs (hlavně že harryho pottera natočí několik dílu podle tečh knížek grrrr)

Nj... Přiznejme si to, ale Harry je mezi lidmi známější, víc lidí spíš slyšelo o Harrym než o Darrenovi, ale oba jsou super(Darren je lepší )

jo darren je nej a tom není pochyb:D

Jestliže bude teda ten film, pak kdo asi bude hrát Darrena ? Pana Hroozleyho ? atd. Doufám, že to bude aspoň trochu podobný mojí představě o Darrenovi, jinak bych to asi neunesla... A jak se to bude vlastně jmenovat? Když chtějí dát 3 díly knihy do jednoho filmu? Doufám, že ne Darren Shan 1,2,3---- To by bylo totiž pěkně blbý...

no takový název to bych neunesla a Larten a i ti ostatní to snad něják namaskujopu ale nedokážu si představit jak by někdo vypadal jako Vandža

Jo, to je těžký si představit... AN to bude potřeba hodně maskáry !!! a paruku a.. no je to ho strašně moc !!!

Jo ten jim dá největší práci. ježiši a těď jsem si uvědomila že tam asi budou muset dát jak si kouše nehty hahaha:P

Btw ten film se naštěstí nebude jmenovat Darren Shan 1,2,3 (to už by bylo trochu moc ), ale Cirque du freak

Dobrý název, o hodně lepší než Darren 1,2,3 a nebo by se to mohlo jmenovat pavoučnice, pomocníkj a krvavé dny

Kdyby to bylo pojmenovaný takhle, tak to odradí ty, co to nikdy nečetly, z vlastní zkušenosti vím, že dlouhý názvy trochu odrazují a kdyby ten film trval 5 hodin, jak jsem tady někde četla, tak bohužel, pro neznalce v oboru Darrena Shana by to byla další odstrašující věc...
Ale ten název Circo... du ... (nějak to nedokážu napsat a kopírovat odněkud se mi to zase nechce, ale všichni asi pochopí) je fajn i když potřeby fanouška to nenaplňuje.....
A kdy že se to bude točit ?

GHm to by už mohli začít točit

taky jsem si říkala, že by mohli začít a teď mě tak napadlo.... Co když to ne budou dávat v Český republice !!! Já jsem četla jednu fakt skvělou trilogii a oni ji zfilmovali, jsou to asi tak čtyři roky a k nám se to vůbec nedostalo a přitom to bylo tak skvělý..... Jen doufám, že Darren se sem dostane, jinak nevím, co bych provedla !!!

no to se knám musí dostat to by jinak nešlo to se nesmí stát k nám se to musí dostat

doufám, že až phoebe zjistí, kdo koho bude hrát, dá nám vědět; mě to skutečně strašně moc zajímá

Jo to bych teda taky chtělůa vědět zvlášť kdo bude hrát Lartena a nebo Miku a co teprve Vandža tak to už se těšim

mně leži na srdci hlavn ělarten a gavner, zbytek už nějak možná překousnu, ale tyhle dva ne