zkoušky smrti

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Zkoušky smrti jsou posledním dílem, který jsem zatím četla v Podaného překladu :P Nějak se mi do těch dalších dvou už nechce

to ja furt cekam na dalsi dily od albatrosu..sice uz sem je cetla, ale chci mit vsechny dily v knizkach:D

Elmone napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Zkoušky smrti jsou posledním dílem, který jsem zatím četla v Podaného překladu :P Nějak se mi do těch dalších dvou už nechce

to ja furt cekam na dalsi dily od albatrosu..sice uz sem je cetla, ale chci mit vsechny dily v knizkach:D

 také jsem měla kdysi takový cíl, ale teď... jsem zatím na pochybách

Jsem na tom podobně jako Sil. A spíše mě překonává anglický originál....

Kay napsal:

Jsem na tom podobně jako Sil. A spíše mě překonává anglický originál....

 já nad ním začínám docela vážně uvažovat

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Kay napsal:

Jsem na tom podobně jako Sil. A spíše mě překonává anglický originál....

já nad ním začínám docela vážně uvažovat

to ja teda zatim ne:D ..porad me laka predstava, ze budu mit vsechny cesky dily a budu si je moct cist furt znova dokud me to neprestane bavit:lol:

Tak s anglickým originálem můžeš dělat to samé. Pokud to znáš česky, není to tak těžké k přečtení, navíc styl je velmi jednoduchoučký.
Jen u mě osobně překonat tu lenost...

Kay napsal:

Tak s anglickým originálem můžeš dělat to samé. Pokud to znáš česky, není to tak těžké k přečtení, navíc styl je velmi jednoduchoučký.
Jen u mě osobně překonat tu lenost...

to by byl u me taky problem..ta lenost:D

Elmone napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Kay napsal:

Jsem na tom podobně jako Sil. A spíše mě překonává anglický originál....

já nad ním začínám docela vážně uvažovat

to ja teda zatim ne:D ..porad me laka predstava, ze budu mit vsechny cesky dily a budu si je moct cist furt znova dokud me to neprestane bavit:lol:

 problém je, že mě už české překlady omrzely - možná je to jen dočasné, možná trvalé *who knows*

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Elmone napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Kay napsal:

Jsem na tom podobně jako Sil. A spíše mě překonává anglický originál....

já nad ním začínám docela vážně uvažovat

to ja teda zatim ne:D ..porad me laka predstava, ze budu mit vsechny cesky dily a budu si je moct cist furt znova dokud me to neprestane bavit:lol:

problém je, že mě už české překlady omrzely - možná je to jen dočasné, možná trvalé *who knows*

co se ti na nich nelibi?

Elmone, do šestého dílu jsou dobré, protože neznám originály, sedmý díl je však přeložen OTŘESNĚ!

mne prijdou cesky preklady dobry..:Di ten sedmej..ja neznam originaly..to bude asi tim:D

Elmone napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Elmone napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Kay napsal:

Jsem na tom podobně jako Sil. A spíše mě překonává anglický originál....

já nad ním začínám docela vážně uvažovat

to ja teda zatim ne:D ..porad me laka predstava, ze budu mit vsechny cesky dily a budu si je moct cist furt znova dokud me to neprestane bavit:lol:

problém je, že mě už české překlady omrzely - možná je to jen dočasné, možná trvalé *who knows*

co se ti na nich nelibi?

 dějové jsou jistě přeložené skvěle, o tom není pochyb, ale od toho šestého, sedmého dílu mi vadí urputná snaha přeložit za každou cenu každičké jméno. například příjmení Harst hovoří snad za vše.

tož, já znám Phoeben a Podaného překlad... ono záleží, co čteš dřív, nu. Rozhodně u mě Sochor bude jen jako joke a Harst prostě jako normální příjmení.

Kay napsal:

tož, já znám Phoeben a Podaného překlad... ono záleží, co čteš dřív, nu. Rozhodně u mě Sochor bude jen jako joke a Harst prostě jako normální příjmení.

 Kdybych byla bývala nevěděla, že je to v originále Harst, tak ho snad ještě budu velebit, jak skvěle to přeložil.

No, já měla zhruba do čtvrtého dílu dojem, že lepšího překladatele snad nemohli vybrat Jenže pak jsem se do toho pustila sama, trochu jsem se zajímala o další překladatele, a teď mám své hvězdy trochu jinde

A smíme vědět kde??

Překladatel, ke kterému obdivně vzhlížím, je pan Kantůrek Umí překládat tak, že kniha vyzní přesně tak, jak měla...
Pak mám ještě celkem ráda pana Medka... sice bych o něčem mohla polemizovat, ale jeho překlad je celkově perfektní, a navíc je to strašně milý člověk

A doporučíš od nich nějakej překlad???

Tušim že od Pavla Medka jsou všechny Harry Potterove
Tak můžeš začít (jestli se ještě nezačal).. Harry Potter je na delší dobu

Jj, Medek překládal HP, a od Kantůrka je nejznámější asi Zeměplocha

On Kanturek prekladal snad vsechno od Pratchetta nejen Zemeplochu, ale postavy ze Zemeplochy nemaji chybu... jeden priklad za vsechny: Mrakoplas

On přeložil i jména tak, aby skvěle sedly

Sharp napsal:

Tušim že od Pavla Medka jsou všechny Harry Potterove
Tak můžeš začít (jestli se ještě nezačal).. Harry Potter je na delší dobu

 Dovolím si to trochu upřesnit. V překladu HP se střídá se svým bratrem. Aspoň to psali tuhle v Pevnosti. ( omlouvám se, ale nemohla jsem si pomoci. Dneska jsem nebezpečná )

Jeho bratr překládal první díly a on snad navázal, tuším...

Jinak já si oblíbila překlady od Stanislavy Pošustové - njn, Pán Prstenů, co jiného . A jelikož mám možnost porovnat to s originálem, nemohu se jí než obdivovat tím víc. Chtěla bych jednoho dne překládat jako ona.