Demonata na podzim

Ahoj nevim jestli to už víte ale budou se na podzim tohoto roku vzdávat série Demonata od nejlepšího spisovatele Darrena Shana

Jo to víme, ale já osobně tím nejsem nějak moc nadšená...

já jsem rád, že tu knížku budu moc držet v ruce. Na papíře, ale bohužel to nebude den Phoebin překlad. Je nějaká naděje, že změní překladatele?

Podle mě ne

Moment..Albatros do toho fakt jde?Nebo nějaké jiné nakladatelství?Kde jste vzali ty informace?...

Jo Albatros do toho jde....

Toren napsal:

Kde jste vzali ty informace?...

To víš, Phoebe má známosti s Lossem, O.Suddem a podobně.

No, uvidíme, jak to dopadne, ale spousta z nás už to tuší někteří si tím jsou i jistí

Tss, já mám radši známosti s jinými upíry :-P

Jinak, je to sice nějaké podnakladatelství Albatrosu, ale stejně... mám strach, že překladatele nezmění:-/ Takže... že bychom se dočkali Tepničky a Žíly?:-D

To snad ne... jako spoustu věcí pojebal, ale třeba vampýři a upíři se povedli.... jako jedna z mála věcí... tak uvidíme.. stejně to bude, jak si myslim, vycházet příštích deset let s několika různejma typama obálek, tak by třeba mohl být i jiný překlad

No, ti se sice povedli, ale to je tak jediná věc:-D

Teda, unávám, první čtyři knihy byly fakt na úrovni, kromě pár přehmatů... dobře, opravuji se: první čtyři knihy se daly. Ale pak...?

já vím, jak se může stát, že stejné knihy od dvou různých překladatelů jsou úplně jiné?

NAprosto jednoduše... když překládáš, pokaždé do toho dáš něco ze sebe, pokaždé to trochu odráží tebe, tvůj styl vyjadřování a tvoje já... nikdy to nepotlačíš úplně.
Navíc můžeš mít různý názor na nejlepší slovosled, na nejlepší ekvivalent... ne nadarmo je překlad něco na hranici mezi vědou a uměním

A totožné překlady získáš jen když použiješ elektronický překladač

takže absolutně nikdy nemůžeš trefit úplně to samé, jak to myslel autor?

Můžeš trefit jeho myšlenku, to dokonce musíš; můžeš se trefit i do tónu jeho vyprávění - to je taky dobrý, ale vždycky to vyzní o trošičku jinak... to je to samý, jak když mají různí autoři různý styl psaní.

Vždycky se přeložená kniha malinko odchýlí, tomu se zabránit nedá - už jen tím, že pro slova v různých jazycích málokdy existuje 100% citově stejný ekvivalent...

Aneb - když chceš autora poznat pořádně, doporučuju originál

jenomže na to momentálně nemám jazykový schopnosti... a i kdyby, tak člověku chvíli trvá, než pozná, jak říkáš, citový ekvivalent i u češtiny jsem si ho začal uvědomovat docela nedávno...

a k těm odchylkám vzniklejm překlady... takže třeba Koji Suzuki (myslím, že on) je na vlastní přání překládanej z AJ. Tim ta knížka ale hrozně moc věcí ztratí, ne?

To ještě není TAK hrozné, třeba japonské mýty Kodžiki byly přeloženy z japonštiny do angličtiny, z angličtiny do slovenštiny a teprve ze slovenštiny do češtiny, takže je to pěkný paskvil

sakra:D

btw co je teda pravdy na tom, že demonata vyjde?

Taky chci víc informací kdy ?

A na netu o tom žádný info není?

MYslím, že ne... Albatros to ztím píše jen emailem, když se na to někdo zeptá...

Tak to pak asi jedině napsat jim a pak to sem zkopírovat...

To po mně nechtějte

tam by bylo sprostejch slov na adresu překladu, co?