Darren Shan's Forum

Forum about Darren Shan!
 
PříjemPříjem  FAQFAQ  Pravidla fóraPravidla fóra  HledatHledat  RegistraceRegistrace  Seznam uživatelůSeznam uživatelů  Uživatelské skupinyUživatelské skupiny  Přihlášení  

Share | 
 

 Demonata na podzim

Goto down 
Jdi na stránku : 1, 2  Next
AutorZpráva
Darrenka

avatar

Poeet p?íspivku : 5
Registration date : 16. 02. 10

PříspěvekPředmět: Demonata na podzim   Thu Mar 18, 2010 9:26 pm

Ahoj nevim jestli to už víte ale budou se na podzim tohoto roku vzdávat série Demonata od nejlepšího spisovatele Darrena Shana
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan-fans.blog.cz/
Wontik
Generál
Generál
avatar

Poeet p?íspivku : 5504
Age : 25
Localisation : Vanchova vyhřátá rakev :D
Registration date : 24. 02. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat Mar 20, 2010 1:04 am

Jo to víme, ale já osobně tím nejsem nějak moc nadšená...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun Mar 21, 2010 1:03 pm

já jsem rád, že tu knížku budu moc držet v ruce. Na papíře, ale bohužel to nebude den Phoebin překlad. Je nějaká naděje, že změní překladatele?
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Wontik
Generál
Generál
avatar

Poeet p?íspivku : 5504
Age : 25
Localisation : Vanchova vyhřátá rakev :D
Registration date : 24. 02. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun Mar 21, 2010 1:44 pm

Podle mě ne
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Toren

avatar

Poeet p?íspivku : 658
Age : 25
Registration date : 11. 05. 08

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun Mar 21, 2010 11:07 pm

Moment..Albatros do toho fakt jde?Nebo nějaké jiné nakladatelství?Kde jste vzali ty informace?...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://www.nojmik.blog.cz
Wontik
Generál
Generál
avatar

Poeet p?íspivku : 5504
Age : 25
Localisation : Vanchova vyhřátá rakev :D
Registration date : 24. 02. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Mon Mar 22, 2010 12:11 am

Jo Albatros do toho jde....
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Kay
Generál
Generál
avatar

Poeet p?íspivku : 3330
Age : 29
Registration date : 06. 06. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Mon Mar 22, 2010 12:40 pm

Toren napsal:
Kde jste vzali ty informace?...

To víš, Phoebe má známosti s Lossem, O.Suddem a podobně. Laughing
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Mon Mar 22, 2010 9:24 pm

No, uvidíme, jak to dopadne, ale spousta z nás už to tuší Very Happy někteří si tím jsou i jistí Smile
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Phoebe Umbríel Esteban
Kníže
Kníže
avatar

Poeet p?íspivku : 2830
Age : 26
Localisation : Knížecí síň
Registration date : 03. 11. 06

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat Apr 03, 2010 4:26 pm

Tss, já mám radši známosti s jinými upíry :-P

Jinak, je to sice nějaké podnakladatelství Albatrosu, ale stejně... mám strach, že překladatele nezmění:-/ Takže... že bychom se dočkali Tepničky a Žíly?:-D

_________________
I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind,
I'm the star in the northern sky...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan.ic.cz
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat Apr 03, 2010 9:46 pm

To snad ne... jako spoustu věcí pojebal, ale třeba vampýři a upíři se povedli.... jako jedna z mála věcí... tak uvidíme.. stejně to bude, jak si myslim, vycházet příštích deset let s několika různejma typama obálek, tak by třeba mohl být i jiný překlad Very Happy
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Phoebe Umbríel Esteban
Kníže
Kníže
avatar

Poeet p?íspivku : 2830
Age : 26
Localisation : Knížecí síň
Registration date : 03. 11. 06

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat Apr 03, 2010 9:52 pm

No, ti se sice povedli, ale to je tak jediná věc:-D

Teda, unávám, první čtyři knihy byly fakt na úrovni, kromě pár přehmatů... dobře, opravuji se: první čtyři knihy se daly. Ale pak...?

_________________
I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind,
I'm the star in the northern sky...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan.ic.cz
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat Apr 03, 2010 11:04 pm

já vím, jak se může stát, že stejné knihy od dvou různých překladatelů jsou úplně jiné?
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Phoebe Umbríel Esteban
Kníže
Kníže
avatar

Poeet p?íspivku : 2830
Age : 26
Localisation : Knížecí síň
Registration date : 03. 11. 06

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat Apr 03, 2010 11:25 pm

NAprosto jednoduše... když překládáš, pokaždé do toho dáš něco ze sebe, pokaždé to trochu odráží tebe, tvůj styl vyjadřování a tvoje já... nikdy to nepotlačíš úplně.
Navíc můžeš mít různý názor na nejlepší slovosled, na nejlepší ekvivalent... ne nadarmo je překlad něco na hranici mezi vědou a uměním

A totožné překlady získáš jen když použiješ elektronický překladač

_________________
I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind,
I'm the star in the northern sky...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan.ic.cz
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun Apr 04, 2010 1:02 pm

takže absolutně nikdy nemůžeš trefit úplně to samé, jak to myslel autor?
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Phoebe Umbríel Esteban
Kníže
Kníže
avatar

Poeet p?íspivku : 2830
Age : 26
Localisation : Knížecí síň
Registration date : 03. 11. 06

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun Apr 04, 2010 1:12 pm

Můžeš trefit jeho myšlenku, to dokonce musíš; můžeš se trefit i do tónu jeho vyprávění - to je taky dobrý, ale vždycky to vyzní o trošičku jinak... to je to samý, jak když mají různí autoři různý styl psaní.

Vždycky se přeložená kniha malinko odchýlí, tomu se zabránit nedá - už jen tím, že pro slova v různých jazycích málokdy existuje 100% citově stejný ekvivalent...

Aneb - když chceš autora poznat pořádně, doporučuju originál

_________________
I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind,
I'm the star in the northern sky...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan.ic.cz
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun Apr 04, 2010 6:35 pm

jenomže na to momentálně nemám jazykový schopnosti... a i kdyby, tak člověku chvíli trvá, než pozná, jak říkáš, citový ekvivalent Smile i u češtiny jsem si ho začal uvědomovat docela nedávno... Smile

a k těm odchylkám vzniklejm překlady... takže třeba Koji Suzuki (myslím, že on) je na vlastní přání překládanej z AJ. Tim ta knížka ale hrozně moc věcí ztratí, ne?
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Phoebe Umbríel Esteban
Kníže
Kníže
avatar

Poeet p?íspivku : 2830
Age : 26
Localisation : Knížecí síň
Registration date : 03. 11. 06

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun Apr 04, 2010 6:41 pm

To ještě není TAK hrozné, třeba japonské mýty Kodžiki byly přeloženy z japonštiny do angličtiny, z angličtiny do slovenštiny a teprve ze slovenštiny do češtiny, takže je to pěkný paskvil

_________________
I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind,
I'm the star in the northern sky...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan.ic.cz
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Mon Apr 05, 2010 6:02 pm

Very Happy sakra:D
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat Apr 17, 2010 3:13 pm

btw co je teda pravdy na tom, že demonata vyjde?
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Toren

avatar

Poeet p?íspivku : 658
Age : 25
Registration date : 11. 05. 08

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sun May 09, 2010 12:55 pm

Taky chci víc informací Very Happy kdy ?
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://www.nojmik.blog.cz
Wontik
Generál
Generál
avatar

Poeet p?íspivku : 5504
Age : 25
Localisation : Vanchova vyhřátá rakev :D
Registration date : 24. 02. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Mon May 10, 2010 7:04 pm

A na netu o tom žádný info není?
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Phoebe Umbríel Esteban
Kníže
Kníže
avatar

Poeet p?íspivku : 2830
Age : 26
Localisation : Knížecí síň
Registration date : 03. 11. 06

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Fri May 14, 2010 9:03 pm

MYslím, že ne... Albatros to ztím píše jen emailem, když se na to někdo zeptá...

_________________
I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind,
I'm the star in the northern sky...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan.ic.cz
Wontik
Generál
Generál
avatar

Poeet p?íspivku : 5504
Age : 25
Localisation : Vanchova vyhřátá rakev :D
Registration date : 24. 02. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat May 15, 2010 12:42 am

Tak to pak asi jedině napsat jim a pak to sem zkopírovat...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Phoebe Umbríel Esteban
Kníže
Kníže
avatar

Poeet p?íspivku : 2830
Age : 26
Localisation : Knížecí síň
Registration date : 03. 11. 06

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Sat May 15, 2010 7:48 pm

To po mně nechtějte

_________________
I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind,
I'm the star in the northern sky...
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi http://darren-shan.ic.cz
plomo

avatar

Poeet p?íspivku : 397
Age : 24
Localisation : kdekoliv... ale všude s tužkou v ruce
Registration date : 11. 12. 07

PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   Mon May 17, 2010 5:22 pm

tam by bylo sprostejch slov na adresu překladu, co?Very Happy
Návrat nahoru Goto down
Zobrazit informace o autorovi
Sponsored content




PříspěvekPředmět: Re: Demonata na podzim   

Návrat nahoru Goto down
 
Demonata na podzim
Návrat nahoru 
Strana 1 z 2Jdi na stránku : 1, 2  Next

Povolení tohoto fóra:Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru
Darren Shan's Forum :: Darren Shane všeobecně :: Darren Shan-
Přejdi na: