7. díl

tak jsem včera otevřela "lovce z přítmí" a jsem šokovaná.
z mého oblíbence Gannena Harsta udělal pan překladatel Gannena Sochora. to bolí.
a z vampetů se stali... VAMPÁNI! TO JE TÁÁK STRAŠNĚ MOC NEPŘIROZENÉ. až si říkám, jestli to neudělal jen natruc, když na Phoebe nemá. :P:P

Silko, neděs. Doufám, že překladatel nezmr... mou nejmilejší scénu u Evanny... To bych ho šla kousnout!

Mě by jenom zajímalo, jak přišel na toho Sochora...

Co takhle se ho na to zeptat? To by mohla být zajímavá cesta do překladatelovy duše.
(Nu, já osobně si myslím, že to bude mít něco společného s Vanchovým českým příjmením... aby to bylo... podobné, ale proč by to tak dělal, nevím.. )

Pan překladatel asi nevěděl, co by nudou udělal
No, kdybych měla příležitost, asi by padlo spoustu otázek... rozdílem mezi kyjem a palcátem počínaje, Sochorem a anagramy (Kurda vs Harkat) konče....

Našla jsi ještě nějaké chybsony, Phoebe? Abychom se zasmály.
(Ale Vampáni se mu opravdu povedli. Jsem zvědavá, jak přeloží vampanety. )

Nu, ještě takovou maličkou, kdy to pan překladatel trochu nedomyslel - ve 2.díle se Larten s Darrenem baví o Parisovi, ale Larten mu říká Skyle - a ve 4.díle už mu říkají Nebess...

to je pro mě novinka... to dnes musíme s kámoškou najít.

Já jen doufám, že se nepokusí překládat i Demonatu... *upíří bohové, stůjte při nás*

Nu, já spíš doufám, že si v překladu už dá majzla. A pokud ji nebude překládat, taky dobře.

*doufy doufy*

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Nu, ještě takovou maličkou, kdy to pan překladatel trochu nedomyslel - ve 2.díle se Larten s Darrenem baví o Parisovi, ale Larten mu říká Skyle - a ve 4.díle už mu říkají Nebess...

 jo, toho jsem si taky všimla. tenhle dodatečný překlad by mi ještě tak nevadil, protože Nebess se mi líbí možná více než Skyle. 
ale proč musí zatraceně překládat úplně všechna jména? a to když jsem tuhle četla nějaký krátký článek od něj na fantasyplanet, tak jsem si ještě říkala, jaký je to inteligentní člověk. ale to už je hodně dávno.
jen se chci schválně podívat na výše zmiňovanou stránku, jestli už tam nejsou nějaké informace k téhle knížce, a zdali tam nepřidal pan překladatel nějaký komentář.

Sil: Mně ani tak nevadí dodatečný překlad jako to, že někteří neangličtináři by si to mohli vyložit jako dva různé upíry

Překlad jmen - to mi nevadí u knih, kdy se to hodí (třeba Zeměplocha - tam by čtenář spoustu věcí ani nepochopil, kdyby nevěděl, co ty jména znamenají). Ale myslím, že u Shana to nebylo potřeba....

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Sil: Mně ani tak nevadí dodatečný překlad jako to, že někteří neangličtináři by si to mohli vyložit jako dva různé upíry

Překlad jmen - to mi nevadí u knih, kdy se to hodí (třeba Zeměplocha - tam by čtenář spoustu věcí ani nepochopil, kdyby nevěděl, co ty jména znamenají). Ale myslím, že u Shana to nebylo potřeba....

 vidíš, to mě nenapado máš pravdu.

kdyby gannenovo příjmení bylo bůhvíjak těžké na vyslovení, tak nic neřeknu, ale co je špatného na harstovi? asi mu napíšu (jako panu překladateli)

Klidně mu napiš, já už ho provokuju víc, než je zdrávo

Já už si zvykla, že překládá všechno, co přeložit jde, ale že překládái to, co přeložit nejde - to chce jisté umění...

Phoebe Umbríel Esteban napsal:

Klidně mu napiš, já už ho provokuju víc, než je zdrávo

Já už si zvykla, že překládá všechno, co přeložit jde, ale že překládái to, co přeložit nejde - to chce jisté umění...

 :P:P tak to bylo krásně řečeno potlesk

Připojuji se k potlesku

A sil tomu překladateli to nandej

Tarantule napsal:

Připojuji se k potlesku

A sil tomu překladateli to nandej

 já byla velmi slušná, jen jsem si trošičku rýpla

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Tarantule napsal:

Připojuji se k potlesku

A sil tomu překladateli to nandej

já byla velmi slušná, jen jsem si trošičku rýpla

TRošku ale pak určitě pořádně přece to tak nenecháš...nemyslím si že jsi tak slušná

Tarantule napsal:

Silmarilien-Palantírilien napsal:

Tarantule napsal:

Připojuji se k potlesku

A sil tomu překladateli to nandej

já byla velmi slušná, jen jsem si trošičku rýpla

TRošku ale pak určitě pořádně přece to tak nenecháš...nemyslím si že jsi tak slušná

 děkuji za kompliment ale sama se o tom můžeš přesvědčit na www.fantasyplanet.cz , když zadáš do vyhledávače Lovci z přítmí

2Sil: dobře jdu se přesvědčit a přesvědčila jsem se...mohla si být tvrdší
A za kompliment nemáš zač

konečně sedmička vyšla!já vim asi sem si toho všimla pozdě...

COŽE!?!? VAMPÁNI!!! GANNEN SOCHOR!!! *neví,jestli se má smát,nebo radši brečet,tak padá pod stůl.*

Jo myslim,že brečet bude odůvodněnější ....i když u těch vampánu jsem se div smíchy nespadla pod stůl

Právě z nich jsem já skoro brečel.To je....zločin proti přírodě!